|
|
clondiru
RO:vas de pâmant … Dictsiunar Armãn-Romãn Data DB:32069>2014-05-14 22:31:02.996592 »
clondir
clondir (clon-dírŭ) sn clondiri/clondire (clon-dí-ri) – vas (di-aradã di yilii) lungu shi strimtu cu gushi shi gurã, tu cari s-tsãni (shi s-poartã) yinlu (untulemnul, apa, etc.); botsã, shishi, shish, butilji, dulii, fialã, vozã
{ro: butelie, sticlă}
{fr: bouteille}
{en: bottle}
botsã
botsã (bó-tsã) sf botsã (bó-tsã) – vas lungu shi strimtu (di-aradã di yilii, di hromã ncljisã), cu gushi shi gurã, tu cari s-tsãni (shi s-poartã) yinlu (untulemnul, apa, etc.); butilji, clondir, shishi, shish, dulii, fialã, vozã; (fig: botsã = (i) botsã di yin, di-arãchii; (ii) botsa cu lapti a njiclui; tsãtsa)
{ro: sticlă}
{fr: bouteille}
{en: bottle}
ex: un arap cu gusha lungã (angucitoari: botsa); unã botsã (shishi) di yin
§ butsar (bu-tsárŭ) adg butsarã (bu-tsá-rã), butsari (bu-tsárĭ), butsari/butsare (bu-tsá-ri) – (omlu) tsi fatsi i vindi botsã
{ro: care face sau vinde sticle}
{fr: fabricant ou vendeur des bouteilles}
{en: bottle maker or seller}
ex: ded la butsar s-nji ndreagã botsa
§ butsãrii/butsãrie (bu-tsã-rí-i) sf butsãrii (bu-tsã-ríĭ) – loclu iu s-fac i vindu botsã
{ro: sticlărie}
{fr: fabrique ou magasin de bouteilles}
{en: bottle store}
ex: Pãrlep ari butsãrii
§ butilji/butilje (bu-tí-lji) sf butilji/butilje (bu-tí-lji) – (unã cu botsã)
ex: adu butilja (botsa) cu yin; nu s-disparti di botsã (fig: botsa di yin); mprumutã-nj botsa; bagã-lj botsa (tsãtsa) n gurã
dulii/dulie
dulii/dulie (du-lí-i) sf dulii (du-líĭ) – vas (di-aradã di yilii) lungu shi strimtu cu gushi shi gurã, tu cari s-tsãni (s-poartã) arãchia (yinlu, apa, etc.); botsã, shishi, shish, butilji, clondir, fialã, vozã
{ro: carafă, sticlă}
{fr: bouteille à eau-de-vie}
{en: bottle}
ex: umplu duliili (botsãli, vozãli) cu arãchii di dauã ori heartã (tricutã prit lãmbic)
fialã
fialã (fi-ĭá-lã) sf fielj (fi-ĭéljĭ) – vas (di-aradã di yilii) lungu shi strimtu cu gushi shi gurã, tu cari s-tsãni (shi s-poartã) yinlu (un-tulemnul, apa, etc.); botsã, shishi, shish, butilji, dulii, clondir, vozã; bucal, bucali, bujan, bujanã, garafã, carafã
{ro: butelie, sticlă, carafă}
{fr: bouteille, carafe}
{en: bottle, decanter}
lãghin2
lãghin2 (lã-ghínŭ) sn lãghini/lãghine (lã-ghí-ni) – vas di vãrã ucã, di-aradã di yilii, ca unã shishi cu trup largu shi gushi shcurtã shi strimtã, tu cari s-tsãn di-aradã biuturi (ca untulemnu, bunãoarã);
(expr: fã lãghinlu cu curlu nsus = umpli-l ghini lãghinlu cu untulemnu)
{ro: clondir}
{fr: bouteille}
{en: (short necked) bottle}
ex: dush la bisearicã un lãghin di untulemnu
§ lãyin2 (lã-yínŭ) sn lãyini/lãyine (lã-yí-ni) – (unã cu lãghin2)
ex: distupã tora lãyinlu
liyin
liyin (li-yínŭ) sn liyini/liyine (li-yí-ni) – vas di yilii, cu gusha shcurtã shi strimtã tu cari s-tsãn biuturi, di-aradã, untulemnu; shishi, bucali, bujanã, cãrafã, etc.
{ro: clondir}
{fr: carafe}
{en: short necked bottle}
shishi/shishe
shishi/shishe (shí-shi) sf shishi/shishe (shí-shi) – vas (di-aradã di yilii) lungu shi strimtu, cu gushi shi gurã, tu cari s-tsãni (shi s-poartã) yinlu (untulemnul, apa, etc.); shish, ashishã, botsã, clondir, butilji, dulii, fialã, vozã
{ro: sticlă}
{fr: bouteille}
{en: bottle}
ex: unã shishi (botsã) cu-arãchii; stricoarã dzama-a lor tr-unã shishi; lj-umplui shisha cu-arãchii; ari nã shishi lai di trei ucadz
§ shish1 (shíshĭŭ) sn shishi/shishe (shí-shi) – (unã cu shishi)
ex: na aistu shish cu yitrii
§ ashishã (a-shí-shã) sf ashishi/ashishe (a-shí-shi) – (unã cu shishi)
§ ashishi1/ashishe (a-shí-shi) sf ashishi/ashishe (a-shí-shi) – (unã cu shishi)
ex: scoati dit ashishi (shishi) niheamã yin
vozã2
vozã2 (vó-zã) sf vozã (vó-zã) – vas (di-aradã di yilii) lungu shi strimtu cu gushi shi gurã, tu cari s-tsãni (shi s-poartã) yinlu (untulemnul, apa, etc.); botsã, shishi, shish, butilji, dulii, clondir, fialã
{ro: butelie, sticlă}
{fr: bouteille}
{en: bottle}
ex: voza (botsa) shi misura tsi misurã