|
fanfaron
fanfaron (fan-fa-rónŭ) sm, sf, adg fanfaroanã (fan-fa-rŭá-nã), fanfaronj (fan-fa-rónjĭ), fanfaroani/fanfaroane (fan-fa-rŭá-ni) – om tsi zburashti multi, easti mplin di pirifãnj sh-di cãmãrusiri (di hãri tsi nu li ari, di lucri tsi nu-ari faptã), shi easti mash alãvdãri
{ro: fanfaron}
{fr: fanfaron}
{en: braggart, boaster, boasting}
ex: tutã dunjaea lu shtii tsi fanfaron easti
§ fanfarunadã (fan-fa-ru-ná-dã) sf pl(?) – purtarea mplinã di alãvdãri, pirifãnj sh-cãmãrusiri tsi u-aspuni n fatsa-a lumiljei un fanfaron; alãvdari, cãmãrusiri
{ro: fanfaronadă}
{fr: fanfaronnade}
{en: piece of brag (of boasting, of bouncing)}
ex: nj-easti agnos di fanfarunada (alãvdãrli) a ljei
§ fanfarunedz (fan-fa-ru-nédzŭ) vb I fanfarunai (fan-fa-ru-náĭ), fanfarunam (fan-fa-ru-námŭ), fanfarunatã (fan-fa-ru-ná-tã), fanfarunari/fanfarunare (fan-fa-ru-ná-ri) – fac pi fanfaronlu; mi portu (mi-alavdu, mi cãmãrusescu) ca un fanfaron, cu hãri tsi nu li am, sh-cu fapti tsi nu li-am faptã
{ro: face pe fanfaronul}
{fr: fanfaronner}
{en: brag, boast}
ex: cãtrã mini fanfaruneadzã ashi canda mini nu-lj shtiu arãdãtsina
§ fanfarunat (fan-fa-ru-nátŭ) adg fanfarunatã (fan-fa-ru-ná-tã), fanfarunats (fan-fa-ru-nátsĭ), fanfarunati/fanfarunate (fan-fa-ru-ná-ti) – tsi s-ari alãvdatã sh-cãmãrusitã cu hãri tsi nu li ari, sh-cu fapti tsi nu li-ari faptã
{ro: care face pe fanfaronul}
{fr: fanfaronné}
{en: who is bragging (boasting)}
§ fanfaruna-ri/fanfarunare (fan-fa-ru-ná-ri) sf fanfarunãri (fan-fa-ru-nắrĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu cariva fanfaruneadzã
alavdã
alavdã (a-láv-dã) sf alãvdãri (a-lãv-dắrĭ) – zboarã di tinjii spusi trã cariva (trã hãrli tsi li ari, icã trã lucrili tsi-ari faptã); lavdã, alãvdari, alãvdãturã, alãvdãciuni, epin
{ro: laudă}
{fr: louange}
{en: praise}
§ lavdã (láv-dã) sf lãvdãri (lãv-dắrĭ) – (unã cu alavdã)
ex: cãntã lavda
§ alavdu (a-láv-du) (mi) vb I alãvdai (a-lãv-dáĭ), alãvdam (a-lãv-dámŭ), alãvdatã (a-lãv-dá-tã), alãvdari/alãvdare (a-lãv-dá-ri) – spun cu zboarã cum tinjisescu pri cariva (trã hãrli tsi ari icã lucrili tsi-ari faptã); dzãc trã mini mash zboarã buni; lavdu, mãrescu, pinjisescu, fãlescu, fudulescu, fãndãxescu; (mi) cãmãrusescu;
(expr: alavdã-mi gurã, cã ti bat = s-dzãtsi tr-atsel tsi s-alavdã singur; tsi ti-alavdzã singur?)
{ro: lăuda}
{fr: louer, (se) vanter}
{en: praise, boast, brag}
ex: tuts alavdã ficiorlu-ambar; sh-altsã am avdzãtã tra s-lu-alavdã; cãndu ti-alavdã nã lumi, tsi-ai cã ti-alatrã un cãni?; alavdã fãsuljili sh-mãcã carni; s-alãvda cã tsasi pãndza, cãndu pãndza s-tsãsea cu mãnj di-asimi; lji s-alãvdã (lu fuvirsi) cã va-l vatãmã
§ alãvdat (a-lãv-dátŭ) adg alãvdatã (a-lãv-dá-tã), alãvdats (a-lãv-dátsĭ), alãvdati/alãvdate (a-lãv-dá-ti) – tsi easti tinjisit cu zboarã (trã hãrli tsi ari icã lucrili tsi-ari faptã); lãvdat, mãrit, pinjisit, fãlit, fudulit, fãndãxit
{ro: lăudat}
{fr: loué, renommé, vantard}
{en: praised, boaster, bragger}
ex: la merlu alãvdat s-nu ti duts cu saclu; s-dusi Gramustea-alãvdatã (mãritã)
§ alãvdari/alãvdare (a-lãv-dá-ri) sf alãvdãri (a-lãv-dắrĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu cariva easti alãvdat, icã s-alavdã el singur; lãvdari, mãriri, pinjisiri, fãliri, fuduliri, fãndãxiri
{ro: acţiunea de a (se) lăuda, lăudare}
{fr: action de louer, de (se) vanter; vantardise}
{en: action of praising, of boasting, of bragging}
ex: arbineslu-i frati cu-alãvdarea; di-alãvdari, pots s-ti-alavdzã; alãvdarea-a omlui arãu nu u voi; alãvdarea-a dushmanlui lu nfricushe; alãvdãrli mash furã di nãs
famfaron
famfaron (fam-fa-rónŭ) sm, sf, adg famfaroanã (fam-fa-rŭá-nã), famfaronj (fam-fa-rónjĭ), famfaroani/famfaroane (fam-fa-rŭá-ni) – scriari neaprucheatã tu-aestu dictsiunar; vedz fanfaron
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascãfanfarunadã
fanfarunadã (fan-fa-ru-ná-dã) sf – vedz tu fanfaron
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: fanfaronfanfarunari/fanfarunare
fanfarunari/fanfarunare (fan-fa-ru-ná-ri) sf – vedz tu fanfaron
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: fanfaronfanfarunat
fanfarunat (fan-fa-ru-nátŭ) adg – vedz tu fanfaron
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: fanfaronfanfarunedz
fanfarunedz (fan-fa-ru-nédzŭ) (mi) vb I – vedz tu fanfaron
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: fanfaronalãvdosŭ
RO:lăudăros
EN:boastful
FR:fanfaron
Dictsiunar Armãn-Romãn-Englez-Francez - Mariana Bara 2015