gljets (gljĭétsŭ) sn gljatsã (gljĭá-tsã) – apã tsi s-fatsi vãrtoasã ca cheatra cãndu da di multã arcoari; ntindiri mari di loc anvilitã di apã ngljitsatã; gljatsã; (fig:
1: gljets = arãtsimi multu mari, ngljets, dzer, dzeadzir, cingrimi, etc.;
2: expr: gljets (di fricã, tu inimã) = hior aratsi (tsi treatsi prit truplu-a omlui cãndu s-aspari multu)
{ro: ghiaţă, îngheţ}
{fr: glace, gelée}
{en: ice, frost}
ex: easti aratsi ca gljetslu; archiushurã pi gljets sh-cãdzu; tuchi tutã neaua, tut gljetslu di stri fatsa-a loclui; scoasi di sum nãsi trei bucãts di gljets; cu gljatsãli crustal aspindzurati tu chicuti; easti gljets (fig: multã arcoari) nafoarã; apa easti gljets (fig: multu-aratsi); veadi gljets marmar pri la mori; mi treatsi gljets
(expr: hiori arãts) di fricã; gljets
(expr: hior aratsi) ãnj tricu prit inimã; cu gljetslu
(expr: cu hiorlu aratsi) tu inimã, s-culcã sum un arburi shi necã adiljatlu nu sh-loa di fricã
§ gljatsã (gljĭá-tsã) sf gljetsuri (gljĭé-tsurĭ) – (unã cu gljets)
ex: divarligalui di casã sta tseri aspindzurati (angucitoari: gljatsa); easti aratsi, gljatsã (fig: multu aratsi, dzer, dzeadzir)
§ ngljets1 (ngljĭétsŭ) sn ngljetsuri (ngljĭé-tsurĭ) – (unã cu gljets)
ex: nu s-ari vidzutã di multu chiro ahtari ngljets (dzer); nu putea s-imnã calu di ngljets cã arãchiushura
§ ngljets2 (ngljĭétsŭ) vb I ngljitsai (nglji-tsáĭ), ngljitsam (nglji-tsámŭ), ngljitsatã (nglji-tsá-tã), ngljitsari/ngljitsare (nglji-tsá-ri) – (apa) tsi s-fatsi gljatsã di multã arcoari; ãngljets, dzidziredz, ngucinedz, cãcãrusescu;
(expr: ngljets di-arcoari, lãhtarã, fricã = aduchescu multã arcoari (fricã, lãhtari) di canda-nj si fatsi gljatsã carnea sh-sãndzili dit mini sh-nu pot s-mi min dit loc; ngucinedz, ngurdescu, etc.)
{ro: îngheţa, congela}
{fr: glacer, geler}
{en: freeze}
ex: cicioarili tu-unã tisagã di cinushi li tsãnea, s-nu lji ngljatsã; unã arcoari di cari lji ngljatsã a omlui laea-lj nari; ngljitsãm di-arcoari pi cali; avea ngljitsatã mortul cãndu-agiumsi; ngljatsã inima-nj troarã
(expr: aduchescu multã-arcoari di parcã nji ngljatsã inima n cheptu); ngljitsarã tuti apili shi s-prifeatsirã bizbilji di gljets; dzerlu shi virverlu ngljatsã njelj tu pãnticã-a mumãnjlor; mi aspãreai, di ngljitsai
(expr: ngucinai) di fricã
§ ngljitsat (nglji-tsátŭ) adg ngljitsatã (nglji-tsá-tã), ngljitsats (nglji-tsátsĭ), ngljitsati/ngljitsate (nglji-tsá-ti) – tsi s-ari faptã gljets di-arcoari multã; ãngljitsat, dzidzirat, ngucinat, cãcãrusit
{ro: îngheţat}
{fr: gelé}
{en: frozen}
ex: arãulu easti ngljitsat; easti, mãrata, cu inima ngljitsatã; u-aflarã ngljitsatã di fricã
§ ngljitsari/ngljitsare (nglji-tsá-ri) sf ngljitsãri (nglji-tsắrĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu ngljatsã tsiva i cariva; ãngljitsari, dzidzirari, ngucinari, cãcãrusiri
{ro: acţiunea de a îngheţa; îngheţare}
{fr: action de geler; congélation}
{en: action of freezing; congelation, freezing (of water, meat, etc.)}
§ ãngljets (ãn-gljĭétsŭ) vb I ãngljitsai (ãn-glji-tsáĭ), ãngljitsam (ãn-glji-tsámŭ), ãngljitsatã (ãn-glji-tsá-tã), ãngljitsari/ãngljitsare (ãn-glji-tsá-ri) – (unã cu ngljets2)
§ ãngljitsat (ãn-glji-tsátŭ) adg ãngljitsatã (ãn-glji-tsá-tã), ãngljitsats (ãn-glji-tsátsĭ), ãngljitsati/ãngljitsate (ãn-glji-tsá-ti) – (unã cu ngljitsat)
§ ãngljitsari/ãngljitsare (ãn-glji-tsá-ri) sf ãngljitsãri (ãn-glji-tsắrĭ) – (unã cu ngljitsari)
§ diz-gljets1 (diz-gljĭétsŭ) (mi) vb I dizgljitsai (diz-glji-tsáĭ), dizgljitsam (diz-glji-tsámŭ), dizgljitsatã (diz-glji-tsá-tã), dizgljitsari/dizgljitsare (diz-glji-tsá-ri) – fac s-tucheascã (s-moalji) un lucru tsi easti ngljitsat (gljetlu);
(expr: dizgljets (di-arcoarea, lãhtara, frica mari tsi mi-avea faptã sã ngljet, sã ngucinedz, sã ngurdescu, etc.) = es dit starea di ngljitsari, ngucinari, ngurdiri tu cari mi aflu; mi ncãldzãscu, dizmurtsãscu, etc.)
{ro: dezgheţa}
{fr: dégeler}
{en: thaw}
ex: pãnã s-tucheascã gljetslu marmar di la mori; mi frec cu neaua, tra s-mi dizgljets; nã dizgljitsam
(expr: nã ncãldzam) niheamã la foc; s-dizgljitsã tu Vlãhii
§ dizgljitsat (diz-glji-tsátŭ) adg dizgljitsatã (diz-glji-tsá-tã), dizgljitsats (diz-glji-tsátsĭ), diz-gljitsati/dizgljitsate (diz-glji-tsá-ti) – (lucru ngljitsat) tsi s-ari muljatã (tuchitã) di cãldurã shi s-featsi, multi ori, unã muljiturã
{ro: dezgheţat}
{fr: dégelé}
{en: thawed}
§ dizgljitsari/diz-gljitsare (diz-glji-tsá-ri) sf dizgljitsãri (diz-glji-tsắrĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu gljatsa (un lucru ngljitsat) s-dizgljatsã
{ro: acţiunea de a dezgheţa}
{fr: action de dégeler}
{en: action of thawing}
§ dizgljets2 (diz-gljĭétsŭ) sn dizgljetsuri (diz-gljĭé-tsurĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu si ncãldzashti chirolu shi gljetslu nchiseashti si s-tucheascã
{ro: dezgheţ}
{fr: dégelement}
{en: process of thawing}
ex: cãndu ahiurhi dizgljetslu, vinjirã apili mãri di nicarã shi agri, shi ayinj, shi casi
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã ma multu/ptsãn